== 字幕制作;5502 ==
片名：越战创伤
“本片根据越战期间”
“真实事件改编”
“1969年丹尼尔蓝在 《纽约客》杂志上率先报导”
“尼克松辞职下台”
我们在此停留，在此扎营
艾瑞森，等等
在左翼设两个岗哨
-海契 -怎样？
听起来会不会觉得空空的？
什么？
等等
我们现在可能正站在 他们的地道上，对吧？
现在在我们正下方的...
可能是肉眼所及的越共地道
妈的，那是什么？
追踪那声音
我讨厌他妈的迫击炮，可恶
-追踪那声音，中士 -他们在追别人
他们在追谁？
中尉，那边的是第三排吗？
-希尔上尉说A被击中了 -可恶
-他们知道我们在这里吗？ -地图上怎么说，梅索？
我会尽快向你报告，长官
-霍桑中士 -长官
两翼设岗哨，前后都要
别跑太远，别让他们离太远
是，艾瑞森，到右翼去 别迷路了
帮我接超人2号 告诉他我们在确认炮管位置
-我们听得见，要依声音调整 -知道了
超人2号 这是沉默双胞2号，结束
-他妈的怎么回事？ -停火
-你看到什么？ -停火！
看到一个越南佬，中士 有个从村里来的
-什么？ -这么黑你也认得出来？
我看到他了
-超人要知道座标 -1001，1002，干
炮管对准我们了
天啊
他们发现我们了，可恶 他们走过来了
超人2号
我们走
炮管对准我们了，左翼！
左翼！快走！
快...
沉默双胞2号，结束
快
天啊，天啊！
天啊
干！
-霍桑呢？ -他在前面
艾瑞森在右翼，他还没过来
这场仗打太久了，梅索
大炮来了！
干！
妈的
天啊
布朗，你上去找他们 神经绷紧一点
我神经绷得很紧 永远都绷得很紧
我是超级装甲兵
干，救我啊！
谁来救我啊
我的手臂怎么了？
去找我的手臂，一定要找到
我们要赶快走！
-我们要走了 -冷静下来！
救我啊...
来了，你的手臂
你的手臂来了
快离开这里
谁来救我啊！救我！
来人啊
中士，我需要协助
快帮我，我卡住了...
-感谢老天 -拉！
可恶
我要射曳光弹上去
-用重击炮掩护我，好吗？ -好
-准备好了没？ -好了
吃子弹吧，混帐东西！
混帐东西
去你的！
好
好疯狂的一刻，菜鸟
我们快要回国了，梅索
-还没 -妈的
三十天很快的，就快离开了
我们要飞出这片丛林 脱掉这身衣服
让我登上自由班机
我想我快回国了
说不定飞机会坠毁
想像得到吗？
逃出越南却死于坠机
没出过这种事，菜鸟
能在越南活下来就死不了了
到越南多久了，艾瑞森？
-三星期 -三星期？
你伤了我的心
梅索，我一直在想
我们不该再操这些斜眼婊子了
不然我们会带病回家的
臭越南佬
来越南真是奇怪 前面30天啥都不懂
最后30天啥都不甩
我是说，其实也会在乎 只不过那是运气的问题
像菜鸟，他最后可能会死
因为他啥都不懂 而你我可能会有危险
因为我们啥都不在乎
-我在乎，布朗 -你当然在乎
只不过是运气的问题
克拉克
你和海契、艾瑞森四处看看
提高警觉
别迷路了 布朗，我们走
贺喜巧克力一号，好吃
咬一口
看这个可怜的菜鸟
-是芒果 -别求了，艾瑞森
他们不要你的巧克力棒 你可以给我
艾瑞森
别吃越南佬给你的东西
-回自己的岗位去 -是，抱歉，中士
小心一点
你想突然暴毙吗？
-不想，中士 -你本来要吃，对吧？
这些人自己都搞不清楚 他们是不是老共
-对，他们精神分裂 -就看谁最不让他们害怕
如果里面藏了刮胡刀片...
或者锐利的玻璃 你是怎么死的？
-笨死的 -收到了，布朗
非常正确，布朗
没错，中士和我...
非常乐意飞越一万一千英里 当这里来帮助他们...
拯救他们低落的自我
不过他们不是老人就是小孩 这样不太好
这是个退休村落 有点像佛罗里达
我并不想吃那东西 我只是...不想无礼
-无礼？ -对
无礼？你说那种蠢话 我会打你的头
做无礼的事你会说“很抱歉”
例如勒死他们的鸡
拿了他们的米 或烧了他们的房子
你会说“抱歉”
让我听你说，菜鸟 “抱歉”
-“抱歉” -不！
有事要告诉我们吗，长官？
我们问他哪条路比较安全
今天他说这条，明天又说别条
你是越共？
他妈的10号？越共？
你是10号？
不是
-你是越共？ -我不是！
好，我们懂了
一号，老头
-快走 -艾瑞森
希望你不是闹着玩的，兄弟
布朗，这器具真不错
别一副土包子的样子
你好像倒塌的树 被铲子勾到
这傻瓜自以为是爱因斯坦 他会被牛拖着走
你知道这东西怎么用吗？
你应该抬水给口渴的弟兄喝
而不是和这个不认识的傢伙混
-对 -那就走吧
好
不...好，好了
中士要我们在一起 我们最好在一起
难道你不想回家种田吗？
-你结婚了吧？ -对
好啦，走吧，混帐
我刚刚说什么？
这个大麻烟可真够呛
你有小孩吗？我刚才在说这个
-一个小女孩 -小女孩
那不就是我要说的？ 你昨晚在那边搞什么
中士还得跑过去救你？
地面是空的
我身体一半卡在地上 另一半在地道里
迫击炮飞弹直接向我飞来
-难以置信 -你吓到尿裤子了吗？
-别害羞，跟我说 -我在说啊
你什么也没说 你屁股卡在洞里...
就像维尼熊一样，对吧？
到底怎么回事？
-别这样 -拜托啦
把我当成神父 什么都能跟我说
-我信路德教派，没有神父 -你尿裤子了没，混帐？
如果中士没回来救我 肯定会
没有中士你啥都不是 顶多是坨狗屎
没有他你就不能 在这里和我打屁
因为你会死无葬身之地
家人终其一生都会悲痛不已
对不对，中士？
海契
-海契 -干嘛？
你们还有三十天 向我和梅索先生学习
-听好 -我在听
因为我们就要离开...
一点钟方向
在你后面
天啊，打中了
好，停火！停火！
我说过这鬼地方不安全
他们设计我们 那些混蛋设计我们
我麻烦大了
我麻烦大了，中士！
没什么，布朗
-真的吗？ -没什么
感觉好像有什么
感觉很糟，中士
没什么
艾瑞森，中士说我不会有事
是啊
没什么，布朗
干他妈的，我干，中士！
快走！
快啊，动作快！
布朗，看着我的眼睛 我要对你催眠
-好 -你很好
我知道
我知道...
我是超级装甲兵...
中士，我瞧瞧，梅索中士
你要往回走两公里
那里有装甲兵员运输车 有人会带你们去阿普谭
你们可以搭卡车回野狼基地
希尔上尉会在那里 重新编整你们这一连
-懂吗，中士？ -在这里要多注意，长官
这村子有问题 这些傢伙在帮越共掩护
离开这里之前 我们会逮一些人
-别担心 -烧掉这个烂地方
“野狼基地”
在这里，我的床
你们准备干什么？
去喝个烂醉 再找几个越南婊子好好玩一玩
-我想我太累了 -别这样，艾瑞森
我们又没有在执勤
海契，如果你不喝 就给我一罐啤酒吧
-不，你该多买一点 -你占着毛坑不拉屎
-给这傢伙一罐啤酒 -这些是我的
-我给你一千盾 -你早该想到的
-我给你一万盾 -买一罐？
-好吧，奸商 -他妈的啤酒给我
我给你一些饼干
我还希望你在呢，艾瑞森
我们花了一点时间在战区
那个他妈的中尉脑袋不清楚
害我们像群疯子一样
在丛林里乱窜
你们怎么样？
我想没有人知道 我差点就没命了
-那是什么感觉？ -我快疯了
-想洗个澡吗，艾瑞森？ -待会
-别这样，我想洗澡 -跟海契去
-想洗澡吗，海契？ -他妈的
中士，那是中士
中士，这个王八克拉克...
用一万盾跟我买一罐啤酒
是不是很扯？
-中士，我们在执勤中吗？ -没有
他妈的
我们明天早上有远程要走
休息到晚上9点
我们要去哪？
中尉会告诉我 我晚上9点告诉你们
清晨6点离开
-我们休息到那时候？ -对
我们去洗澡吧
中士，我们去洗澡 你要干什么？
我要到城里找女人
有布朗的消息吗？
他死了
这地方真烂
我讨厌这鬼地方
他们应该炸掉这里，重新整地
说的好
布朗会逗我笑
我喜欢他妈的大笑
你知道...
我以前没认识过 像布朗这样的黑人兄弟
像布朗那样快退伍的人
不该派他到那种鬼地方
-应该让他回家 -快到不必再去的地方时
也就是快退伍的时候了
-那又怎样？ -所以就没人要去了
我现在就不想去
但是士兵一直被送回去
不停送回去 很快就不会再送人来了
-那有什么不对？ -我的意思是...
这些越南佬是狗屎！
他们是低等动物！
村里每个凸眼的傢伙都是
每个男女老幼都知道有迫击炮
也都知道狙击兵在哪 他们却让布朗被杀死
他们都是畜生
他们是蟑螂，全部歼灭...
是对付他们唯一的方法
-中士，通行证被取消了 -什么？
-本村已成为禁区 -他说什么？
-会有多久？
无限期
-他说真的 -去他们的
-注意点，中士 -别这样
-他妈的狗屎！ -别激动
很简单，太简单了！
我们要怎么办？
知道这是怎么回事吗？
越共今晚在城里 所以成为禁区
越共到妓院去了
-真的？ -你不知道？
越共也要找女人 他们拼了命想杀我们，对吧？
我们怎么办，中士？
可恶！
越共要找女人
我们却...
真不公平
我在说话吗？
我分不出自己有没有在说话
迪亚，你好吗？
你们有没有花花公子能借我？
-我？ -对
-没有 -我得找来看
有人送礼物给你
第三排的迪亚送的 他接布朗的缺
我们明晨5点离开
每人带两枚手榴弹 一定要有烟雾的，坐下
背心留下，我不希望 在那里有高温伤兵
此外，穿你想穿的 只要它能保护你...
让你活到今天的都行
我们的目的地是塔库河谷中 209号山丘
这座山丘在这条蓝线上 上面有山洞
营部认为那里有越共 我们要找地道...
碉堡、未标明的小路
我们接到的命令是...
除了自卫，不开枪
不过看到有共军跑到外面 就干掉他
好了
我们会提前一小时离开 因为在这个岗哨...
我们要绕路两千公尺
到南边的娘汉村
我们要帮自己找个女孩
当成带着走的休闲娱乐
那样能避免沉闷，维持士气
这次我只希望好运的人同行
带着自己的幸运物
像这个？
它像好运的样子吗？
看起来是
他真的那么说？
他不会真的做吧？
找个女孩带着走？
你疯了吗？他都快退伍了
他不到三十天就要离开了
那他何必那么说？
我不知道
其他人怎么想？
大家都在开玩笑
克拉克
克拉克说“这算什么？ 新加的配给吗？”
我是说，背包里带个女人
听起来真疯狂
不会有那种事的，阿兵哥
就这个，中士 她很漂亮
带这个漂亮的走
-过来，婊子！ -天啊
怎么回事？
你给我吸，妓女！
想吸吗，妓女？
你们以前有干过这种事吗？
没有
太不可思议了
我不知道他是说真的，你呢？
我不知道
各位，我们走 黎明前要离开
你想干嘛？你想干嘛？
你要给她？你要给她？
好，没什么，没啥大不了
她可以拿
闭嘴，婊子！
我们走吧，中士
休息一下，你心情不好
对不起...
我们会赢得她芳心的，艾瑞森 如果她还有心的话
中士
再走几公里就休息
我以为你昨晚是开玩笑的
你知道我非常认真
我知道，我也是这意思
这算是绑架吧？
你去拿下岗哨
-接替海契去拿下岗哨 -为什么？
岗哨给你
-快去！ -好
海契，慢一点，我来接替你
好像成吉思汗
我以前想过 你听过成吉思汗吗？
你说什么？
梅索
他好厉害，我是说...
我们所做的，太棒了
我们以前怎么都没想到
太疯狂了
不疯狂，军人就是这样
-我们不是成吉思汗 -你才疯了
现在是二十世纪
天啊，我们应该是来 帮这些人的才对
你怎么了？你还好吧？
过来，戴上
你没事吧？还好吧？
她很正点吧？
对
要口香糖吗？
要
过来，我不会伤你
过来一下，我有话跟你说
如果我不想，我可以不上她吗？
迪亚
当然可以
过来
你们有谁能过来一下
过来，赶快
-过来 -克拉克，你去看看
那是越南农夫还是越共？
-哪里？ -水池里
那是什么？
我想是石头
-在动了 -是草丛在动，石头不会动
-你在射什么东西？ -中士说他们出现就开枪
那是水牛
笨，真是笨到家
阿斯匹灵，一号
-中士 -是
我们照着路线走吗？
跟着红线走
我们两个半小时会到那里
给我一分钟谈一下 让我们在做的事
我是说我们在做的事
我们在做什么？
我们抓了一个越共嫌疑犯 你是说这件事吗？
她是越共妓女
我们要跟她好好玩一玩
可是她不是个农家女吗？
听着，你是菜鸟，对吧？ 放聪明点
听我的就对了
有什么问题，中士？
艾瑞森认为我们的越共妓女 不是妓女
真的？哇
你到过城里 他们会把孩子卖给你
那些人在屋里睡觉
他把整件事都搞错了 整个都错了
你把这件事搞错了，艾瑞森
-你在说什么？ -他说她是越共
-她不是 -告诉你，艾瑞森
这不是越共，克拉克不是
海契也不是越共
迪亚也不是
我不是，我不是他妈的越共
这个...
这个人是越共
而你...我就不知道了
等等，海契
你别以为你刚才那样就算了
你不只要背自己的背包 你也要背我的
-为什么？ -背上去
-中士 -嘿
我是下士 我给你下直接命令
背我的背包
真是混蛋
哈啰
哈啰，我爱你 告诉我你的名字
哈啰，我爱你 让我投入你心房
哈啰，我爱你 告诉我你的名字
没有人，中士
下面不到30公尺有条小溪 水很多
-带她进去 -把她的背包拿下来，海契
把我的放那边
好，就把这鸟地方当指挥中心
艾瑞森，你和迪亚去弄吃的 把弹药放好
然后把这地方整理一下
克拉克和海契跟我来 我要再勘查一下这区域
走吧
我不想强奸别人
你得支持我
-我会支持你 -发誓
真的，我保证
你也要支持我，好吗？
没问题
很好喝
没关系...
没关系，我不会伤害你
你割伤了，你受伤了
我帮你包扎，好吗？
给我
我帮你清伤口
好吗？
我不会伤害你，好吗？
我不会伤害你，过来
别动
看吧
不会有事的
我是你的朋友
我可以拉张椅子来坐吗？
请
你吃什么？
-米饭和豆子 -陆军不想让我们惊喜
那就留给越南佬吧
你还好吧？
我没事
抱歉我在那里骂你
都是因为我们来到这鬼地方
那些共军躲在树上想干掉我们
结果我们在恶劣的丛林里 急行五六个小时
要是越南佬有点脑袋的话
他们就会想办法离开这鬼地方 而不是捍卫它
五六个小时和毒蛇蜘蛛奋战
我们只能依赖彼此，对吧？
对
过来
我不希望你出问题，艾瑞森
我得仰赖你 其实是特别仰赖你
我不知道到底怎么回事
我们要...
质问战俘
这样不对
我们不该这么做
别跟我鬼扯
-你就在这里上 -不，我不要强奸别人
你在拒绝我吗？
你还不够格拒绝我！
混帐东西...
你以为你很带种吗？
我不干！不要！
怎么搞的？你不喜欢女生？ 你没有鸟蛋吗？
-那是你的问题？ -怎么回事，中士？
-艾瑞森不想操这个越南妞 -为什么？
-我不知道 -他没种
是吗？那是你的问题吗？
不是
-那是什么原因？ -也许他是同性恋
是吗？你是臭玻璃？ 那就是你的问题？
那是怎样？ 别人都想干！
你看迪亚干嘛？
迪亚也要参与 你有意见吗？
啊？
-没有，中士 -好
别再看迪亚了
等一下，说不定他是同志
也许艾瑞森是同性恋
我们班上有两个女生 艾瑞森是同志吗，海契？
-我不知道 -我想他是
他没种，我要把他的心挖出来
我们要怎么仰赖你？
你他妈的同情越共
你不知道那样很容易没命吗？
有人跌倒，他们无意要射杀你
他们很抱歉，是友善的伤患
死了一个算一个，谁在乎？
你妈痛哭，你爸哀嚎
-他死了 -什么？
-我父亲死了 -谁在乎？
没人在乎你家的故事
-没有人问你家的事 -你必需跟我们枪口一致
我不要
等我处置过她，就来找你
也许等我操完她，就来操你
你想攻击我吗？
你有武器
克拉克有武器，克拉克有刀
我们都有武器 谁都能把别人干掉
随时都行
就是这样子
一直都是
军队称这为武器
但它不是
这才是武器
这是枪
这是用来战斗的
这是用来玩乐的
你想看吗？
你去站卫兵
-下一个换谁？ -不是你
真希望喝点啤酒
好希望喝杯冰凉的啤酒
聊胜于无
我希望喝杯啤酒，中士？
你不想喝啤酒吗？
我们要丢铜板决定 下个是谁吗？
-下个换迪亚 -何时轮到我？
-克拉克后面 -那是最后一个
去啊，迪亚，妈的
好想喝啤酒，我们该喝啤酒
-给我闭嘴 -我只是想喝啤酒
我们应该把这婊子的嘴捂住 她会把所有的越共都引来
每个人
总有个时候
会爱上某个人
海契只抽动了三下就开始...
像只老鼠一样
克拉克从头到尾都拿着刀 抵在她脖子上
那又怎样？
嗯
什么意思？
上次碰真的女人 是什么时候，中士？
她是真的
我想她是真的
我哥以前有一辆车
那是57年份的雪佛兰
斜板、有车头
手工漆上十层苹果红烤漆
酷毙了
引擎马力超强
是街上跑最快的车
迪亚午夜12点会接替你
你大概很喜欢军队吧？
我讨厌军队
这不是军队
这不是军队，中士
即使我走过邪恶山谷
也不怕死亡
因为我是山谷中最恶毒的混帐
那里有一群冷血的小人
来吧
你怎么处理？杀了他们？
那边有动静
也许他们在钓鱼
海契，你和艾瑞森回屋里去
多装点弹药，还要烟幕弹
迪亚，帮我接大哥 我要预先安排大量支援
-是 -来吧，各位
大哥2号
这是沉默双胞2号，结束
这根本是狗屁
我怎么会受这种待遇？
我受不了看着这婊子
怎么回事？
梅索要烟幕弹和弹药
我们要干掉几个混蛋
-梅索呢？ -他在山脊上
我该做什么？
你们杀越南佬时我坐在这里 顾这个妓女？
他说我要干嘛？
-他没说 -好
好，我自己说
我要到上面去
艾瑞森，你留在这里
-我应该要上去 -我上去干掉几个
好吗？我不会错过这种好机会
-准备好了吗，海契？ -梅索一定会不爽
艾瑞森，我是下士 你是一等兵
懂吗？你留在这里
榴弹枪给我
好吧，我们走
-我们把越共杀个痛快 -没错
不会了
不会了，我不会伤你
不...
我不会伤害你，好吗？
我帮你松绑，好吗？
一下子就好
天啊
对不起
我的朋友...
10号
你生病了？你生病了
没关系
天啊，你发烧了
好烫
你饿吗？饿？食物？
吃，好吗？1号，1号
吃东西
好吗？
1号，好吃
很好喝
慢慢来
我不懂
我不懂，不知道你在说什么
我不知道你在说什么
-怎么了，中士？ -克拉克，你来做什么？
-我听说有状况 -艾瑞森呢？
他在小屋里
你脑筋坏掉了？ 让他和那妓女单独在一起？
你疯了吗？
叫他上来，把所有人 和东西都带上来，快去啊
什么事都要我亲自来
我带你离开这里，好吗？
你...你...
你、我、走
我们走，好吗？
你回家？
妈妈...
村子，回村子
好，没错，我们要回家
等一下
我要走了，我要走了 你走，快...
我不能走 不然就变逃兵了
走，对不起...我不能
我不能，你不懂！
我不能这样
天啊
天啊，好
你在干什么？
没什么
梅索要所有东西 和所有人都到上面去
给我闭嘴
她一直咳会让我们被发现
我们得杀了她，中士 她会害我们没命的
艾瑞森，把那婊子杀了
-什么？ -你听到了，我要你杀了她
又有船，中士
帮我接莱利 我现在就要支援
-弹药、爆破器，通通都要 -是，中士
大哥2号 这是沉默双胞2号，结束
我要你杀了她
我不知道你在说什么
杀了这婊子
你疯了
如果布朗还在 他会扁你一顿
他不会容忍这种鸟事
布朗已经不归我管了
他死了，你现在归我管
不动手的话你就会像 下面的越南佬一样阵亡
放她走，放她走，中士 她能怎么样？
-海契，杀了她 -什么？
-我来，中士 -不，海契会动手
-为什么是我？ -你这个小混蛋
-照我的话去做 -我不要，中士，别这样
直升机，中士
可恶，可恶
他们会看到她
我们得除掉她
不然等一下空援来的时候 他们会搜索这整个地区
迪亚，动手，动手！
-让我来，中士 -迪亚会动手，妈的
迪亚，不，别动手
快啊，没种的傢伙，像个男人
-迪亚，不要 -像个男人
-不要 -动手！
-别让他逼你，迪亚 -闭嘴
-不要 -快点！
快点，王八蛋，动手！
迪亚...
动手啊...
你不用再担心她咳嗽了，中士
艾瑞森，你留在这里
其他人快走 你帮我们掩护
我们麻烦大了
通通杀光！
那是什么？中士，你看！
那是炮艇
我解决掉她了，中士
好，大家快走，右翼！
和我调换，海契，快走！
吃子弹吧，混帐！吃吧！
天啊
-她跑掉了！ -不...
她跑掉了
-她跑掉了 -那个婊子！
我刺了她好几刀
杀了她！
不！住手！
射杀她！
-你还好吧？ -他们动手了
你我都想不到他们会动手
可是他们逮到她，杀了她
-什么，他们杀了那女孩？ -不该发生这种事的
我们进入那村子，直接闯入
他们抓了那个女孩
把她绑起来，拖了出去
强奸她，然后杀了她
-别激动 -不该发生这种事
没有人跟我说
海契在说...
海契在说成吉思汗...
梅索说我会阵亡
-克拉克也有份吗？ -他疯了
-他就在这里 -你们在说什么？
艾瑞森，你在跟他说什么？
我在跟他说话 我有权跟他说话
战场上的事就留在战场上
你知道，大家都知道
克拉克，梅索呢？ 他回来了吗？
你怎么失踪了？
我被直升机救出来
-我们应该重编... -他妈的别拉我！
别拉我
莱利要我们一小时后到那边
-好，我会到 -最好是这样，菜鸟
越共可不是好惹的
他们说你们那边情势激烈 我们进入战备状态
-我说“我随时都在战备状态” -干
看到他没？
很怪异，非常非常怪异
如果我再跟他们一起出勤 我就死定了，罗旺
-我会被人用尸袋运回来 -你要报告上去
-谁？你说跟谁报告？ -也许告诉莱利
-他不喜欢梅索 -不要，希尔呢？希尔是上尉
你应该先告诉莱利
好
我出生那天...
我妈妈去拉屎
我就蹦了出来，往四周一看
“可恶（屎）”，我说
那里是德州的双溪
八年前，我还在双溪
我太太要生第一个孩子
我带她到医院，很自然的事
她却因为种族关系 而被拒进入医院
也就是，你可能会猜到...
黑人
接下来我只知道 宝宝等不及要出生
所以我儿子就在 医院会客室的...
地板上呱呱坠地
艾瑞森，我气疯了
开始翻椅子...
踢台灯
不久之后就入狱了
我不是站在 正义的一方吗？
为什么我会入狱？
我在牢里...
让我告诉你
就是准备要射杀医院里的混帐
我准备那么做
可是你知道吗？
他们好像看穿了我的心思
把我关到想法完全改变为止
我出狱时什么都不想
只想看老婆和小孩
我不禁开始想
“事情就是那样”
“何必要反抗体制呢？”
告诉你我现在要怎么做
我要把你们这班打散 把你们五个分配到不同的方向
-长官，我想... -不，你不要想
你听就好
你最好放轻松，忘了这回事
在战区不能期待有特例
清楚吗？
是，长官
各位，我有去骨鸡...
有没有人要拿蛋糕来跟我换
抱歉，菜鸟 我们誓死也要捍卫蛋糕
大家都这么说
其实我们已经 杀了人来捍卫蛋糕
如果你是我
你会怎么做，罗旺？
什么意思？
如果你是我，会怎么做？
我不知道
曾经有那么一刻
我有机会
我可以带她离开 我们俩可以...
我们都可以跑走
然后克拉克...可恶
我能怎么办 杀掉一个下士吗？
然后是梅索、海契和迪亚 杀死四个该死的美国人？
-不！ -不然呢？
我找不到我那一班
-你来做什么，菜鸟？ -我找不到威金和麦肯泰
-找到蛋糕没？ -没有，不过我还有鸡肉
-你自己的蛋糕呢？ -有人偷走了
我可以和你们一起走吗？
可以，后退一点
我应该亲自去见希尔上尉
他会把这事搞清楚了
明天侦查洞穴时，你想...
需不需要全部都去？
士兵，走开
-你告诉莱利了？ -莱利是狗屎
莱利要我闭嘴 不，我得亲自去找希尔上尉
他会好好处理这件事 揪这些人出来
你不能跳过莱利 他是你直属长官
如果不这么做呢？ 什么都不做，她就这么消失了
你不能越级上报 那样会惹到一些人
难道为了不该越级报告 就得隐瞒谋杀案吗？
你们在谈什么？
别操心
我最好去找我的班 我觉得不太对劲
我好像做错事了，晚点见
嘿
如果你再把这里当游乐场 晃来晃去
晚点就见不到我们了
别紧张，好吗？慢下来
好
-他走了 -可怜的菜鸟
他最近脑袋不太灵光
-越共！ -趴下！
停火！停火！
-什么状况，中士？ -诡雷
有人踩到脚炮
好，继续走 往目的地前进
-谁被打到了？ -菜鸟
这孩子刚授命过来...
就要被抬回去
应该在家就把他毙了
好，快走
快离开，走啊
天啊
可怜愚蠢的菜鸟
等一下
这场战争快把我们逼疯了
我们完全丧失了自我
因为这战争是日复一日的狗屁
就因为我们随时都可能没命
大家就表现得像啥都能做
却不管做的是什么事
我想也许还有另一个方向
也许重要的刚好相反
因为我们随时都会死
也许就更要小心自己的行为
因为每件事都更加重要
天啊，也许比我们想的还重要
-一等兵艾瑞森报告，长官 -稍息，艾瑞森
希尔上尉，有一件事
我明白你的来意，艾瑞森
你向莱利中尉提过之后 他跟我说明过了
一切我来处理
长官，我还不知道
那就是你所担心的，装甲兵？
我非常注意这个状况
是，长官
我应该和谁谈吗，长官？
我是说展开调查了吗？
希望你了解事情的严重性
是，长官，所以我才会报告
这种事会变成重大国际事件
你知道吗？
是，长官
这些人是搞砸了
但是你对他们提出正式指控
对那女孩有一点帮助吗？
如果您在场的话，长官
-如果您听到她尖叫... -别跟我说什么尖叫！
我在这国家听过太多尖叫声
大部分都来自受伤的美国子弟
我要把你调离本连，艾瑞森
可以吗？我让你离开这区
离开步兵团，想去哪你就说
我看过你的资料
你自愿当地道工兵 那是你的意愿吗，艾瑞森？
我想离开这一连，是，长官
知道了，艾瑞森 就让你当地道工兵
我们通知后方部队 你去收拾行李
那样并不能阻止我 揭发这件事，长官
没人要阻止你做任何事
我只是告诉你这种事情...
会有什么结果
你应该知道...
军事法庭是有名的宽宏大量
国内的复审更是仁慈
即使这四人被判有罪 也不会在牢里待多久
-是，长官 -事实上，他们将在...
你退伍前就出狱了
我要是他们，一定会很不爽 你不会吗？
我会想报复
像你这样有妻有子的男人
我会仔细考虑这些因素
抱歉，长官，您想说什么？
没什么，艾瑞森
我只想告诉你...
我们现在的处境
你不介意吧？
-如果介意，去你的！ -是，长官
-你归我管吗？ -是，长官
你这条烂蛆！你算老几？
你曾在报告中建议军方 颁发铜星勋章给梅索
是他把你救出越共地道的！
那女孩的事是错的
但他是个孩子，艾瑞森 他才20岁
你却要毁掉他的一生
他救过你的命
“士兵公厕”
不！
听我说
别赌得太高兴，下一个换我
我马上过去，我要尿尿
-好 -好
克拉克
什么？
-怎么了？ -天啊
在哪？在哪？
-谁站岗？ -还有人在里面吗？
赶快灭火
动作快，快点！
-过来！ -周围，赶快！
快！快！
快！这里失火了，快点！
沙！去拿沙袋！
9点
来吧，甜心，来吧
好了，中士，快丢吧
来啊，甜心
你这变态狂！
我说过，菜鸟 事情...
没有人在乎，梅索
我告诉过大家了
不必担心，你不必想杀我
我说过了，他们不在乎
你真有种
你还好吗，孩子？
长官
对不起，长官
我醉了，长官
我可以加入吗？
醉得很厉害，长官
你要离开了？
被调走，长官
离开这乡下
这个小可爱一定是你女儿
你不会拿这把枪干傻事吧？
只是自卫，长官
我得保护自己
家里有问题吗？
什么，长官？
我以为你家里出状况了
太太有问题，家人生病
答案不在罐子里，孩子
确定吗，长官？
我是军中的牧师，说说看 那是我的工作
你是牧师？
你信教吗，孩子？ 我是美以美教徒
我信路德教派
我们还是能谈谈吧？
我参加长程侦察行动
我们从一个村子里...
绑架一个女孩
其他四个人...
强奸她，然后杀了她
我却没有办法...
阻止他们
你就是不放手，对吧？
还非搞下去不可
去死吧
长官
你不觉得你对奸杀罪有责任？
长官，我不觉得
克拉克下士，你是否感觉...
自己被美国政府误控？
我并不反对美国政府
我只是认为像我和东尼梅索 这样的军人...
应该在战场上
而非这里
你把我们关进军事监狱...
只是便宜了越共
当你被梅索中士叫到时
你是自愿进屋里
强奸那个女孩...
崔蒂婉吗？
请回答问题
是
你知道艾瑞森一等兵 为何没有进屋里？
他是新兵，长官
我到那边比他久
至少比他早三星期
你说你参与强奸是因为...
不想被嘲笑
外出侦察时
你会身不由己
因为这些人不会帮任何的忙
不遵从的话
会被孤立
所以我做了我所做的事 我很自责
但我也自责在这次审判中说话
因为我对越南的弟兄应该忠诚
奸杀战俘是...
美军的标准惯例吗？
-抗议！ -驳回
战俘意图泄漏军队的位置
她因为你们的虐待而生病咳嗽
她不该到那边害你们的位置 有曝光的危险
你把她拖出去强奸
然后怪她咳嗽，就把她杀了
-这样说对吗？ -抗议
驳回
长官
我看过很多杀人场面
那是我们的职责
因为不是杀人就是被杀
有时你会极度痛恨敌人
大概在两次任务之前...
的透纳行动
我们进入一栋烧毁的房子
有些越南人带孩子从碉堡出来
他们被浓烟呛伤
我帮一个小孩作人工呼吸
我只想告诉你我们不光会打仗
强奸与无预谋杀人的罪名...
一等兵安东尼迪亚有罪
判处八年劳役
关于强奸罪罪名 一等兵赫柏海契...
有罪，判处十五年劳役
强奸与无预谋杀人的罪名...
汤玛斯克拉克下士有罪
判处终生劳役
无预谋杀人的罪名...
东尼梅索中士有罪
判处十年劳役
所有判决将于....
堪萨斯州李文沃斯堡 美国纪律军营...
立即执行
被告退下
即使这四个人被判刑 他们也不会在狱中待太久
他们在你退伍前就会出狱
如果我是他们，我会很不爽 难道你不会吗？
我会报复！
对不起，小姐
-你忘了这个 -谢谢，再见
我让你想起谁了吗？
对
你做恶梦了？
对
我想已经结束了
越战创伤
“本片虽根据真实事件改编”
“但相关人物的姓名已加以更改”
“赫柏海契被判杀人无罪”
“上诉时，海契的强奸罪被撤销”
“经再审，他获判无罪”